1
00:00:15,880 --> 00:00:18,580
賈杜加爾
2
00:01:38,630 --> 00:01:41,760
25年前
3
00:01:53,380 --> 00:01:56,010
！陛下
4
00:01:57,390 --> 00:01:59,600
！陛下
5
00:02:01,520 --> 00:02:04,930
這很糟糕。你在這裡做什麼？
6
00:02:04,930 --> 00:02:07,150
你該準備離開了
7
00:02:08,780 --> 00:02:10,030
我來了
8
00:02:17,820 --> 00:02:20,510
再見，奈曼
9
00:02:23,660 --> 00:02:28,940
身為奈曼人，我是一個國家
，離這裡很遠的西邊
10
00:02:28,940 --> 00:02:34,000
原計畫我會嫁給一隻貓鼬
我們與誰結成了聯盟
11
00:02:34,520 --> 00:02:37,830
我想知道貓鼬部落的本質是什麼？
12
00:02:37,830 --> 00:02:42,680
他們住在北方的森林裡，有很多
其中有熟練的弓箭手，稱為 Al-Marjin
13
00:02:43,270 --> 00:02:44,400
梅爾根？
14
00:02:44,400 --> 00:02:47,770
他們是 Mergen 人，這就是它的來源
名稱：默克特
15
00:02:48,110 --> 00:02:50,930
換句話說，野蠻的獵人
16
00:02:52,180 --> 00:02:53,190
好吧，沒關係
17
00:02:54,350 --> 00:02:56,160
除了一份有價值的禮物之外什麼都沒有
18
00:02:57,300 --> 00:03:01,020
與珍貴的珠寶沒有什麼不同
或柔軟的毛皮
19
00:03:02,010 --> 00:03:03,130
我不介意
20
00:03:04,150 --> 00:03:07,310
我為此感到自豪
21
00:03:09,100 --> 00:03:15,010
{\an7}梅爾根人民
22
00:03:18,830 --> 00:03:20,720
所以貓鼬住在這裡？
23
00:03:21,830 --> 00:03:24,360
比我想像的更令人沮喪
24
00:03:25,030 --> 00:03:26,960
為什麼人這麼少？
25
00:03:27,320 --> 00:03:28,610
托拉基納
26
00:03:29,490 --> 00:03:33,940
默克特部落的領袖
染工
27
00:03:29,630 --> 00:03:33,940
。我看到你已經安全到達這裡了。
如果我們的歡迎不熱情，我深表歉意
28
00:03:34,580 --> 00:03:37,190
得知後你是否感到震驚？
你丈夫老了？
29
00:03:37,190 --> 00:03:38,290
從不
30
00:03:40,940 --> 00:03:42,370
好吧，就這樣吧
31
00:03:43,020 --> 00:03:45,890
嫁給一個比自己大得多的男人
這無疑是罕見的事件
32
00:03:47,900 --> 00:03:53,740
但是，戴爾並沒有
我們結婚後的任何步驟
33
00:03:56,070 --> 00:03:57,700
...相反
34
00:03:58,920 --> 00:04:00,430
你今天又要離開嗎？
35
00:04:00,700 --> 00:04:03,390
離開你我總是感到遺憾
36
00:04:04,070 --> 00:04:05,850
我們會再搬到另一個營地嗎？
37
00:04:06,440 --> 00:04:08,810
我們剛到這裡
38
00:04:10,120 --> 00:04:12,780
我們不能長時間待在一個地方
39
00:04:13,140 --> 00:04:14,850
你最好快點
40
00:04:15,780 --> 00:04:16,810
！楚
41
00:04:20,840 --> 00:04:22,620
如果您需要什麼，請告訴我
42
00:04:22,620 --> 00:04:23,760
H-好的
43
00:04:24,080 --> 00:04:24,580
—抱歉
44
00:04:24,580 --> 00:04:27,760
陛下。我該怎麼辦？
45
00:04:27,760 --> 00:04:29,960
...為此
46
00:04:31,030 --> 00:04:35,160
其他部落都在移動嗎？
在這麼短的時間間隔內？
47
00:04:35,820 --> 00:04:39,680
不，這裡發生了一些奇怪的事
48
00:04:39,680 --> 00:04:42,170
就好像我們在逃避什麼
49
00:04:45,270 --> 00:04:48,890
嗯，我想擔心這一點是沒有意義的
50
00:04:49,390 --> 00:04:51,760
我唯一的角色就是成為一顆寶石
51
00:04:52,350 --> 00:04:55,820
擔心朱厄爾有什麼意義？
52
00:05:00,100 --> 00:05:02,030
我想回到奈曼
53
00:05:11,790 --> 00:05:16,120
如果您失踪，沒有人會注意到
54
00:05:16,710 --> 00:05:19,480
.部落首領戴爾不會注意到
而且沒有人會注意到
55
00:05:20,340 --> 00:05:21,590
等等！
56
00:05:23,310 --> 00:05:24,970
不要動
57
00:05:32,340 --> 00:05:33,850
迫在眉睫
58
00:05:34,090 --> 00:05:35,490
你還好嗎？
59
00:05:38,660 --> 00:05:41,250
Gultoqan，你無愧於 Mergen 的稱號
60
00:05:41,250 --> 00:05:43,500
不完全是。任何人都可以做到
61
00:05:44,100 --> 00:05:44,820
什麼？
62
00:05:45,180 --> 00:05:47,120
...你一定是圖拉金娜
63
00:05:47,120 --> 00:05:49,410
！我的新手媽媽
64
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
我是 Khawlan，Dayer 的女儿
65
00:05:55,300 --> 00:05:58,170
古爾托坎。我是說我的名字
66
00:06:00,720 --> 00:06:05,500
Khawlan 是 Dayer 的女儿，Gultoqan 是
另一位领导人的儿子
67
00:06:05,820 --> 00:06:06,640
看
68
00:06:06,640 --> 00:06:11,070
如果你順著這條河走下去，它就會分叉出來
前往卡拉河和達爾河
69
00:06:11,070 --> 00:06:15,540
再順流而下，就會流入色楞格河
70
00:06:15,540 --> 00:06:18,370
古爾托坎和我出生在那裡
71
00:06:18,370 --> 00:06:19,710
什麼？
72
00:06:19,710 --> 00:06:24,320
如果你一路走到河的盡頭
你知道你要去哪裡嗎？
73
00:06:27,150 --> 00:06:30,040
你知道不動的北極星嗎？
74
00:06:30,710 --> 00:06:38,290
下面有一個很大的洞
世界上所有的河流都流入其中
75
00:06:38,290 --> 00:06:41,890
太棒了，我不知道
76
00:06:43,420 --> 00:06:45,840
這不像你親眼所見
77
00:06:46,100 --> 00:06:48,160
你有禍了，庫爾圖坎
78
00:06:48,160 --> 00:06:49,340
真的嗎？
79
00:06:49,340 --> 00:06:53,180
我們都沒有凸輪力量
與靈魂交談
80
00:06:53,180 --> 00:06:58,230
我的父親來自卡姆，他去了哪裡
河川多次終結
81
00:06:58,590 --> 00:07:01,940
他的靈魂變成了一隻鳥，飛向那裡
82
00:07:02,440 --> 00:07:03,530
多少錢？
83
00:07:04,820 --> 00:07:08,070
我希望我也有凸輪能力
84
00:07:08,070 --> 00:07:10,700
或者我比較擅長弓箭
85
00:07:10,700 --> 00:07:12,540
你真是個傻瓜
86
00:07:12,540 --> 00:07:14,490
！注意你的舌頭
87
00:07:14,490 --> 00:07:15,830
！你自己也這麼說
88
00:07:15,830 --> 00:07:16,960
！你
89
00:07:16,960 --> 00:07:18,340
你想要什麼？
90
00:07:20,220 --> 00:07:22,020
你在笑
91
00:07:22,020 --> 00:07:23,530
對不起
92
00:07:29,600 --> 00:07:33,570
那天我內心發生了一些變化
93
00:07:35,980 --> 00:07:41,300
我感覺世界就在我周圍
它刺激了我的靈魂
94
00:07:51,990 --> 00:07:55,160
我經歷了歡笑和快樂
95
00:08:06,520 --> 00:08:09,820
怨恨與悲傷
96
00:08:22,400 --> 00:08:26,600
我喜歡在這裡度過的日子
97
00:08:36,950 --> 00:08:40,100
然後我第一次明白了
98
00:08:46,520 --> 00:08:47,590
！大家醒醒吧！ ！
99
00:08:47,980 --> 00:08:49,550
關掉你的爐子
100
00:08:49,550 --> 00:08:51,320
！我們現在必須逃跑！
101
00:08:51,320 --> 00:08:52,220
發生了什麼事？
102
00:08:52,220 --> 00:08:54,500
我們部落首領的軍隊已被擊敗
103
00:08:54,500 --> 00:08:56,600
！敵人很快就會到這裡
104
00:09:04,400 --> 00:09:06,190
！走向森林
105
00:09:07,800 --> 00:09:10,840
！哈蘭！圖拉吉娜！從這裡開始
106
00:09:10,840 --> 00:09:11,860
！ Goltoqan
107
00:09:16,740 --> 00:09:18,250
被偷了多少錢？
108
00:09:18,560 --> 00:09:22,430
戈多的家人和他的妻子都去世了
還有奇勞恩的兒子們
109
00:09:23,530 --> 00:09:24,920
！托拉基納
110
00:09:25,290 --> 00:09:26,750
！爸爸
111
00:09:27,470 --> 00:09:29,300
你一定很害怕
112
00:09:29,300 --> 00:09:31,760
感謝您保護 Khawlan
113
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
她是保護我的人
114
00:09:35,030 --> 00:09:37,050
到底發生了什麼事？
115
00:09:37,690 --> 00:09:41,480
所以奈曼人沒有告訴你任何事？
116
00:09:41,930 --> 00:09:44,560
我想我不會怪他們
117
00:09:45,880 --> 00:09:47,860
我們的人民有一個敵人
118
00:09:48,320 --> 00:09:50,070
蒙古鐵木真
119
00:09:51,830 --> 00:09:55,200
他們稱為成吉思汗的人
120
00:09:59,360 --> 00:10:01,040
成吉思汗？
121
00:10:01,040 --> 00:10:06,500
我們，梅爾基特人，正在與蒙古人作戰
很長一段時間
122
00:10:06,500 --> 00:10:10,980
他們剝奪了我們很多人
我們的家庭和我們的財富
123
00:10:10,980 --> 00:10:13,180
我們為他們做了同樣的事情
124
00:10:14,340 --> 00:10:20,140
但在鐵木真成為領袖後情況發生了變化
沙漠的平衡被打破了
125
00:10:21,060 --> 00:10:25,210
他們介紹你成為像我這樣的老太太的原因
126
00:10:25,210 --> 00:10:28,060
這是為了我們對抗蒙古人的聯盟
127
00:10:28,760 --> 00:10:30,010
...但是
128
00:10:30,560 --> 00:10:33,320
也許末日終於來臨了
129
00:10:33,880 --> 00:10:38,640
告訴我，兄弟。那時我們會發生什麼事？
我們輸給了蒙古人？
130
00:10:38,640 --> 00:10:43,760
還有什麼好問的嗎？他們會屠殺人類
他們帶走婦女和兒童
131
00:10:44,590 --> 00:10:47,330
我害怕。我不想死
132
00:10:47,680 --> 00:10:50,560
白痴。你認為自己是狐獴人嗎？
133
00:10:59,760 --> 00:11:00,930
奧孫
134
00:11:00,930 --> 00:11:02,190
奧孫
135
00:11:02,920 --> 00:11:05,620
奧孫。這個字的意思是「流動的河流
136
00:11:05,620 --> 00:11:09,520
土地賦予的所有權
獻給扮演卡姆角色的父親
137
00:11:10,020 --> 00:11:13,990
仔細聽。任何人不得乾涉
在我結束之前
138
00:11:15,310 --> 00:11:19,230
我會祈求神靈告訴我我們的未來
139
00:11:23,940 --> 00:11:27,550
諸神啊，請將我提升到天堂
140
00:11:27,550 --> 00:11:30,510
告訴我未來等待著我們的是什麼
141
00:12:51,770 --> 00:12:52,810
！奧森
142
00:12:55,760 --> 00:12:58,090
庫蘭，你在嗎？
143
00:12:59,970 --> 00:13:02,140
我在這裡，爸爸
144
00:13:02,660 --> 00:13:05,140
我看到了一片肥沃的沙漠
145
00:13:05,580 --> 00:13:08,890
一條河流，注入許多溪流
146
00:13:09,400 --> 00:13:12,180
當我沿著河流走向源頭時
147
00:13:12,180 --> 00:13:17,480
，在一座觸及天堂的山峰之巔
我找到了一條純淨河流的源頭
148
00:13:18,340 --> 00:13:20,680
河流是巴迪亞人的後裔
149
00:13:20,680 --> 00:13:25,770
這表示蒙古人的後裔
它將傳播到全國
150
00:13:25,770 --> 00:13:26,660
...你的意思是
151
00:13:26,660 --> 00:13:29,370
我們將輸給蒙古人
152
00:13:32,060 --> 00:13:35,630
這是否意味著我們都會被殺？
153
00:13:35,930 --> 00:13:38,090
不，我不會讓這種事發生
154
00:13:38,630 --> 00:13:40,910
這就是靈魂所說的
155
00:13:40,910 --> 00:13:44,530
貓鼬的血液將繼續流動，直到...
在我們向蒙古人投降之後
156
00:13:44,530 --> 00:13:47,950
成吉思汗真的會憐憫我們嗎？
157
00:13:48,330 --> 00:13:53,350
我們將必須支付適當的版稅
當然作為回報
158
00:13:53,760 --> 00:13:55,960
純淨河的源頭
159
00:13:55,960 --> 00:14:00,070
我會把我的女兒送給成吉思汗
160
00:14:00,070 --> 00:14:00,850
考蘭
161
00:14:02,840 --> 00:14:03,450
！這是不可能的
162
00:14:03,980 --> 00:14:06,160
！我不會允許你把庫蘭當成替罪羔羊
163
00:14:06,720 --> 00:14:09,330
！她是一個有理性、有意志的人
164
00:14:09,550 --> 00:14:11,550
！不是珠寶或毛皮
165
00:14:14,540 --> 00:14:17,660
她不像我
166
00:14:20,490 --> 00:14:21,970
Torakina
167
00:14:21,970 --> 00:14:24,780
謝謝你，但我會沒事的
168
00:14:25,370 --> 00:14:26,440
考蘭？
169
00:14:28,350 --> 00:14:31,360
爸爸，我很高興
170
00:14:31,800 --> 00:14:35,560
我一直討厭我的女性氣質和我的要求
從別人保護我
171
00:14:35,560 --> 00:14:39,770
但現在我可以做一份工作
保護你們所有人的箭
172
00:14:40,040 --> 00:14:41,570
...你
173
00:14:41,570 --> 00:14:43,660
我們是 Merkat，弓箭大師
174
00:14:44,200 --> 00:14:48,260
觀看梅爾根人的女兒工作
丟掉一隻狼
175
00:14:53,600 --> 00:14:57,460
因此，我們向蒙古人投降了
176
00:14:58,300 --> 00:15:05,800
哈蘭打破了敵對的長鏈
，限制了蒙古人和梅爾吉特人
177
00:15:06,280 --> 00:15:09,060
拯救市場上許多人的生命
178
00:15:12,150 --> 00:15:18,900
然而，庫爾托坎和其他 Merkat 部落
直到最後一刻她選擇了不服從
179
00:15:19,140 --> 00:15:21,100
向西逃走
180
00:15:25,580 --> 00:15:27,280
這應該是每個人
181
00:15:27,280 --> 00:15:29,200
你為什麼召集我們所有人？
182
00:15:29,670 --> 00:15:31,280
這裡只有小女孩
183
00:15:31,280 --> 00:15:33,010
你是戴爾‧奧森嗎？
184
00:15:33,670 --> 00:15:38,040
我們為可汗的第三個兒子奧科泰王子服務
185
00:15:38,320 --> 00:15:41,750
我們的角色圍繞著軍隊的後線
在監控供應方面
186
00:15:42,150 --> 00:15:44,890
看來我可以放心了
187
00:15:44,890 --> 00:15:47,220
這些女人現在是你的了
188
00:15:47,590 --> 00:15:48,550
戴爾領袖？
189
00:15:49,480 --> 00:15:54,020
我們決定將你們全部交給蒙古貴族
190
00:15:54,020 --> 00:15:55,060
！不
191
00:15:55,430 --> 00:15:57,140
托拉基納
192
00:15:57,140 --> 00:15:58,940
大家聽
193
00:15:58,940 --> 00:16:02,890
蒙古人饒恕了我們所有人，僅此而已
194
00:16:02,890 --> 00:16:06,240
他們並沒有原諒我們先前的對抗
195
00:16:06,670 --> 00:16:09,240
我們成為奴隸是很自然的
196
00:16:09,650 --> 00:16:11,660
但是你們女孩的狀況不同
197
00:16:12,240 --> 00:16:14,980
你的生活已經開始
198
00:16:14,980 --> 00:16:17,150
去尋找幸福
199
00:16:19,140 --> 00:16:20,580
你
200
00:16:20,860 --> 00:16:23,550
一定要告訴你的王子
：還有你的可汗
201
00:16:23,550 --> 00:16:27,220
這些女性不再來自 Merkat
從現在開始
202
00:16:27,220 --> 00:16:29,030
現在和永遠
203
00:16:29,030 --> 00:16:30,930
我-我會告訴他
204
00:16:33,630 --> 00:16:35,180
托拉基納
205
00:16:35,590 --> 00:16:37,040
張開你的手
206
00:16:42,700 --> 00:16:43,980
這是賈達史東
207
00:16:43,980 --> 00:16:46,130
你可以用它召喚風暴
208
00:16:46,940 --> 00:16:51,110
這就是我所能提供給你的臨別禮物
209
00:16:52,410 --> 00:16:55,620
我真的很高興有你來我家
210
00:16:57,240 --> 00:16:58,320
再見
211
00:17:00,080 --> 00:17:02,060
微笑著生活
212
00:17:10,820 --> 00:17:14,430
這是一個出奇的安靜的夜晚
213
00:17:17,130 --> 00:17:18,920
！準備馬匹！快點
214
00:17:18,920 --> 00:17:20,120
！ H-右
215
00:17:25,500 --> 00:17:28,700
天空著火了。被血染紅
216
00:17:29,320 --> 00:17:32,490
从未见过的奇怪场景
217
00:17:32,490 --> 00:17:34,200
發生了什麼事？
218
00:17:34,200 --> 00:17:37,330
叛亂。囚犯們在山上挖了一個洞
219
00:17:37,720 --> 00:17:40,660
奧克戴王子的軍隊現在開始征服他們
220
00:17:40,660 --> 00:17:42,750
那個該死的戴爾‧奧森
221
00:17:42,750 --> 00:17:45,590
市場的話不可信
222
00:17:45,900 --> 00:17:46,940
！遠離
223
00:17:47,720 --> 00:17:48,430
！楚
224
00:17:48,430 --> 00:17:49,670
！ M-嘿！等等
225
00:17:54,390 --> 00:17:57,470
...是的，即使在蒙古人原諒了他們之後
226
00:18:00,170 --> 00:18:03,660
他們永遠無法原諒蒙古人
227
00:18:04,500 --> 00:18:06,940
我們是叢林獵人
228
00:18:07,460 --> 00:18:09,980
我們不會成為卑微牧羊人的奴隸
229
00:18:10,630 --> 00:18:12,950
去尋找幸福
230
00:18:13,290 --> 00:18:15,870
這些話也是謊言嗎？
231
00:18:16,390 --> 00:18:19,330
不，我確信他說的是真的
232
00:18:20,170 --> 00:18:23,730
這就是為什麼他之前沒有告訴我任何事情
233
00:18:26,740 --> 00:18:31,310
但領導者戴爾承諾
一個重大錯誤
234
00:18:31,830 --> 00:18:38,170
他沒有感覺到我有多愛他
235
00:18:50,430 --> 00:18:52,520
所以
236
00:18:53,580 --> 00:18:57,210
我忘了Cam的精神
你可以升天堂
237
00:18:58,110 --> 00:19:01,810
我只是刺穿了他的身體，幫助她逃了出來
238
00:19:03,510 --> 00:19:05,300
天空中的紅色河流？
239
00:19:10,590 --> 00:19:11,720
你是誰？
240
00:19:17,090 --> 00:19:19,280
你在這裡做什麼？
241
00:19:19,860 --> 00:19:22,670
叛亂很容易被擊敗
242
00:19:24,250 --> 00:19:28,740
我後來發現他們殺了古爾托坎和其他所有人
243
00:19:30,840 --> 00:19:36,700
當成吉思汗回來時，考蘭也得知了叛亂
244
00:19:37,960 --> 00:19:40,410
...當她聽到這個消息時
245
00:19:43,230 --> 00:19:46,500
我的父親是造成這種命運的人
他自己的愚蠢
246
00:19:46,500 --> 00:19:50,650
沒有人可以玷污大汗的偉大
247
00:19:51,840 --> 00:19:56,800
Khulan，當時怎麼能笑呢？
248
00:19:57,430 --> 00:20:01,520
之後，他們讓我成為窩闊台的妻子
我被允許活下去
249
00:20:07,240 --> 00:20:09,170
我也生了他的孩子
250
00:20:10,430 --> 00:20:12,860
時間平靜地過去了
251
00:20:13,960 --> 00:20:16,570
...但一直如此
252
00:20:17,210 --> 00:20:22,160
我正在等待一場風暴摧毀這個帝國
253
00:20:23,360 --> 00:20:26,560
因為你的微笑，我不久前救了你
254
00:20:27,410 --> 00:20:30,380
那時我在你身上看到了兩個兄弟
255
00:20:30,630 --> 00:20:32,380
過了這麼久，我現在明白了
256
00:20:32,380 --> 00:20:35,880
她隱藏了多少苦惱和無助
257
00:20:36,680 --> 00:20:40,880
但她完全明白自己的角色是什麼
258
00:20:41,270 --> 00:20:45,390
At that time, I should have known
...its actual feeling, however
259
00:20:48,070 --> 00:20:49,270
之後呢？
260
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
Who are you actually?
261
00:20:52,360 --> 00:20:53,610
...我
262
00:20:54,510 --> 00:20:55,580
這並不重要
263
00:20:56,240 --> 00:20:58,640
{\an8}－無論你是誰，你都不能
264
00:20:57,400 --> 00:20:59,690
...Sarkweti 公主告訴我的
265
00:21:00,500 --> 00:21:02,490
圖裡王子和大可汗
266
00:21:02,490 --> 00:21:06,580
軍事力量的不平衡
權力會帶來不幸
267
00:21:06,880 --> 00:21:10,620
換句話說，這不是帝國
比現在弱
268
00:21:11,100 --> 00:21:11,830
...你
269
00:21:14,260 --> 00:21:17,260
我的名字是西塔拉。我是一個國家
270
00:21:17,580 --> 00:21:23,220
蒙古軍殺了我的女士並偷走了
她珍貴的書
271
00:21:23,220 --> 00:21:28,020
這應該是我對她最後的責任
……但是正在恢復她的書
272
00:21:28,020 --> 00:21:31,790
盲目抵抗可能會導致的想法
……更大的悲劇
273
00:21:32,380 --> 00:21:36,230
這種恐懼讓我過著沒有目標的生活
274
00:21:36,910 --> 00:21:39,780
但這必須是這個時刻
我一直在等待
275
00:21:41,370 --> 00:21:43,660
我們夢想實現什麼？
276
00:21:51,200 --> 00:21:52,830
我有知識
277
00:21:53,980 --> 00:21:57,250
請容許我作為一塊石頭為你服務
新賈達，殿下
278
00:21:58,260 --> 00:22:01,170
請給我你的力量
279
00:22:03,320 --> 00:22:06,560
讓我們一起召喚風暴
280
00:23:37,940 --> 00:23:43,250
{\an8}兄弟情誼
281
00:23:38,960 --> 00:23:40,970
下一集：“兄弟。”